linear gel

acid gel — подкисленный гель

affi gel — гель для аффинной хроматографии, аффигель

agarose gel — агарозный гель

alkaline gel — щелочной гель

alkaline-agarose gel — щелочной агарозный гель

aluminium hydroxide gel — гель гидроокиси алюминия

antibody-containing gel — гель, содержащий антитела

aqueous gel — водный [водорастворимый] гель

cross-linked gel — перекрёстносшитый гель (напр. декстран)

cylindrical gel — цилиндрический гель

denaturing gel — денатурирующий гель

exponential gradient gel — гель с экспоненциальным градиентом

firm gel — плотный гель

fragile gel — хрупкий [ломкий] гель

gradient gel — градиентный гель

granulated gel — гранулированный гель

linear gradient gel — линейно-градиентный гель

loading gel — гель для образца, загрузочный гель (в электрофорезе и др.)

loose gel — рыхлый гель

miniature gel — минигель ( для электрофореза фрагментов ДНК в специальных условиях)

peptide mapping gel — гель для картирования пептидов, фингерпринтный гель

pluronic gel — плюрониловый гель

polyacrylamide gel — полиакриламидный гель

prefocused gel — префокусированный гель (гель, подвергнутый изоэлектрофокусированию до внесения препарата)

resolving gel — разделяющий [фильтрующий, сепарирующий] гель ( в электрофорезе макромолекул)

running gel — разделяющий [фильтрующий, сепарирующий] гель ( в электрофорезе макромолекул)

sample gel — гель для образца, загрузочный гель

separating gel — разделяющий [фильтрующий, сепарирующий] гель ( в электрофорезе макромолекул)

sieving gel — разделяющий [фильтрующий, сепарирующий] гель ( в электрофорезе макромолекул)

stacking gel — концентрирующий гель ( в электрофорезе макромолекул)

synthetic polyacrylamide gel — синтетический полиакриламидный гель

two-dimensional gel — двумерный гель (напр. фингерпринт)

pelo de camello — camel-hair, camel's hair (EEUU)

a pelo * —

cabalgar o montar a pelo — to ride bareback

hacerlo a pelo — [sexualmente] to have unprotected sex

ir a pelo — (=sin sombrero) to go bareheaded; (=desnudo) to be stark naked

pasar el mono a pelo — [de drogas] to go through cold turkey

al pelo * —

este regalo me viene al pelo — this present is just what I needed o wanted

caérsele el pelo a algn esp Esp * —

con estos pelos * —

lucirle el pelo a algn * —

no se mueve un pelo de aire o viento — there isn't a breath of wind stirring

no afloja un pelo — Cono Sur he won't give an inch

pelo rizado/liso or lacio — curly/straight hair

tiene un pelo divino — she has lovely o beautiful hair

llevar el pelo suelto — to wear one's hair down o loose

al pelo — (fam)

la falda le quedó al pelo — the skirt looked great on her

andar or estar con los pelos de punta — (CS fam) to be in a real state (colloq)

caérsele el pelo a alguien: se me cae el pelo my hair is falling out; se le está cayendo el pelo he's losing his hair; como te descubran se te va a caer el pelo if you get found out, you'll be for it o you've had it (colloq); con estos pelos (fam): y yo con estos pelos! look at the state I'm in!; con pelos y señales (fam) down to the last detail; de medio pelo (fam) <película/jugador> second-rate; echar el pelo (Chi fam) to live it up (colloq); no tiene pelos en la lengua (fam) he doesn't mince his words; no tienes/tiene (ni) un pelo de tonto (fam) you're/he's no fool; no verle el pelo a alguien (fam) not to see hide nor hair of somebody (colloq); ya no te vemos el pelo por aquí we never see you around here any more; ponerle a alguien los pelos de punta (fam) ( aterrorizar) to make somebody's hair stand on end (colloq); ( poner neurótico) (AmL) to drive somebody crazy o mad; por los pelos (fam) only just; se me/le ponen los pelos de punta (fam) it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end; tirarse de los pelos (fam): estaba que se tiraba de los pelos he was at his wit's end, he was tearing his hair out (in desperation); tocarle un pelo a alguien to lay a finger on somebody; tomarle el pelo a alguien (fam) ( bromeando) to pull somebody's leg (colloq); ( burlándose) to mess around with somebody (AmE), to mess somebody around (BrE); traído por or de los pelos — farfetched

montar a or (CS) en pelo — to ride bareback

pelo rizado/liso or lacio — curly/straight hair

tiene un pelo divino — she has lovely o beautiful hair

llevar el pelo suelto — to wear one's hair down o loose

al pelo — (fam)

la falda le quedó al pelo — the skirt looked great on her

andar or estar con los pelos de punta — (CS fam) to be in a real state (colloq)

caérsele el pelo a alguien: se me cae el pelo my hair is falling out; se le está cayendo el pelo he's losing his hair; como te descubran se te va a caer el pelo if you get found out, you'll be for it o you've had it (colloq); con estos pelos (fam): y yo con estos pelos! look at the state I'm in!; con pelos y señales (fam) down to the last detail; de medio pelo (fam) <película/jugador> second-rate; echar el pelo (Chi fam) to live it up (colloq); no tiene pelos en la lengua (fam) he doesn't mince his words; no tienes/tiene (ni) un pelo de tonto (fam) you're/he's no fool; no verle el pelo a alguien (fam) not to see hide nor hair of somebody (colloq); ya no te vemos el pelo por aquí we never see you around here any more; ponerle a alguien los pelos de punta (fam) ( aterrorizar) to make somebody's hair stand on end (colloq); ( poner neurótico) (AmL) to drive somebody crazy o mad; por los pelos (fam) only just; se me/le ponen los pelos de punta (fam) it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end; tirarse de los pelos (fam): estaba que se tiraba de los pelos he was at his wit's end, he was tearing his hair out (in desperation); tocarle un pelo a alguien to lay a finger on somebody; tomarle el pelo a alguien (fam) ( bromeando) to pull somebody's leg (colloq); ( burlándose) to mess around with somebody (AmE), to mess somebody around (BrE); traído por or de los pelos — farfetched

montar a or (CS) en pelo — to ride bareback

Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; hair; NOSE.